Presentació de llibre: Lletres que parlen de Jesús Alturo i Tània Alaix

La Biblioteca Pilarin Bayés de Vic us convida a la presentació del llibre Lletres que parlen. Viatge als orígens del català de Jesús Alturo i Tània Alaix.

“Una investigació que revolucionarà els orígens del català.

Viatge lingüístic pels punts clau que han marcat la creació i l’evolució del català escrit. Des d’una perspectiva interdisciplinària i un rigor científic màxim, els autors ofereixen una visió general i nova sobre els orígens de la llengua catalana i sobre els més antics testimonis escrits que s’han pogut identificar fins ara.

Un recorregut on es descobrirà una nova datació de les còpies manuscrites, d’algunes de les quals s’identifiquen l’autor i l’origen, cosa fins ara mai no assajada. Es proposa una sola traducció -i no dues- al català del Liber iudicum; una tasca duta a terme sota la direcció del jutge de Barcelona Ponç Bonfill Marc, a qui els autors reconeixen un paper important també en la recopilació dels Usatges. El llibre, amb edicions crítiques completament noves dels primers textos en català, presenta també una primera llista d’escriptors catalans del període preliterari.

Un panorama emocionant que ens permetrà de veure els veritables motius de l’aparició del català escrit (i de les altres llengües romàniques). En definitiva, una visió totalment nova, exposada de forma planera, però basada en tot moment en el mètode més rigorós, sense que hi manqui la fina ironia, ni una simpàtica paròdia en català propi del segle XI.“

Els autors són investigadors de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Jesús Alturo, catedràtic del Departament  de  Ciències  de  l’Antiguitat  i  l’Edat  Mitjana  i  Tània  Alaix,  bibliotecària i investigadora  del Seminari de Paleografia, Codicologia i Diplomàtica i han dut a terme els últims anys una recerca en  què  han  analitzat  milers  de  manuscrits  d’arxius  i  biblioteques  històriques  catalanes, espanyoles i de països com França, Itàlia i el Vaticà. I fruit d’aquest treball han publicat el llibre Lletres que parlen,  en  què  aporten  una  visió  nova  sobre  l’origen  del català,  amb  noves  troballes  sobre  els  testimonis  escrits  més  antics  identificats  fins  ara  i  els personatges que els van crear.

A la presentació del llibre intervindran:

• Ester Farrés, directora de la Biblioteca Pilarin Bayés de Vic
• Jordi Vilarrodà, filòleg i periodista cultural
• Jesús Alturo i Tània Alaix, autors del llibre

Per saber-ne més:

• Safont Plumed, Joan. “Jesús Alturo i Tània Alaix: Ramon de Cabó és el patriarca de les lletres catalanes” a Vilaweb (24/10/21)

Dia: Divendres, 10 de març de 2023

Hora: 18:30 h.

Lloc: Sala d’actes U d’octubre. Biblioteca Pilarin Bayés de Vic